I wonder what this is...
What's wrong, Icarus?
Nothing...
Gamma!
That's right, we're the Angeloid interceptors, type Gamma, Harpy.
Let's destroy...
...the Uranus Queen.
It's all right, Master asked this of us.
Master's been watching over you from the sky.
He's been pretty worried about you.
Master was worried?
Well, he did tell you to take on the Uranus Queen by yourself.
But when it hit him you might get hurt, he changed his mind.
He said he wanted you to come home soon.
It looks like Master's actually pretty lonely without you there, Beta.
Master's worried about me... He's lonely without me!
She seems to enjoy hanging out with the Downers, so this is her punishment.
She's going to destroy the Uranus Queen,
kill the Downers,
and come back to me all happy, thinking I'm going to tell her she did a good job.
And that's when I'm going to tell that defective piece of junk, "You're getting scrapped."
I can't wait to see her expression then.
Sora no Otoshimono
Lost Queen of the Skies
What?! Nymph-san didn't come home again?
Yeah, she didn't come home last night.
What? Why?
Like I'd know. She probably just didn't feel like it.
Do you have any idea why, Tomo-chan?
Did you, like, accidentally hurt her feelings or something?
Are you sure we shouldn't look for her, Tomo-chan?
We're having our Christmas party tonight.
She'll probably come back like she did last time.
Let's just finish setting up for the party and wait for her.
Then how about we go find a tree for our party?
I like the big ones.
But where would we find one that big...
I know the perfect one near the riverbed next to my house.
Wow!
Ei-kun, do you have something to cut it down with?
We'll have a real tree to decorate, Tomo-chan!
If not, I have skilled friends.
No need. An axe is enough.
I'm going to go shopping, then.
I'll leave the rest to you two.
See you later.
I see.This is a good location, just as the information you gave us indicated.
She won't have any place to hide here and there's good visibility.
We'll be proceeding as planned.
Hide us with your P-stealth system.
We'll back you up when you need help.
Back me up?
The super-hot compressed projectile cannon, Prometheus.
It fires vaporized matter at 3,000 degrees Celsius and 4 kilometers per second.
If she isn't given time to deploy the Aegis, the Uranus Queen is no different than any of us.
We'll take her down with one shot.
W-Wait a second!
Master's orders were to take her back, not destroy her!
We're supposed to convince her to return!
Of course, but we have to protect ourselves just in case.
Right?
You have to make sure there's no need to use dangerous weapons.
You'll do great. I'm sure you can convince her just fine.
This is simply insurance.
This is what our Master wants.
Think about how happy Master will be once you succeed.
Right?
Master will be happy...
I understand.
But, promise me you won't interfere until I finish persuading her.
Yes.
Of course.
I wonder what your master would think of you if he learned the truth,
Little Miss WMD!
What are you doing?
Nymph, the sky looks vast from here...
Huh?
We Angeloids may not be able to smile from the bottom of our hearts.
If that was the case, you'd want to run away.
Isn't that right, Alpha?
Where are you going, Icarus-san?
I'm just going out to get a little something.
Then call Tomo-chan since he's already out getting things.
It's not that, but...
Hey, Icarus-san. You promised not to lie any more, right?
We're your friends.
You can tell us anything.
Got it. The cake will be done soon, so come back quickly.
Huh? What is it?
You came to get me?
Nice timing.
Carry this for me.
I bought things to put on the tree, party poppers... I ended up buying a whole bunch of stuff.
Master...
Oh yeah, look at this.
Pretty funny, huh? It's a silly Santa mask.
Master...
Icarus, try it on for a second.
It looks great on you!
Goodbye...
Huh?
I've come to say goodbye.
We haven't been together that long, but I'm sorry for all the trouble I've caused you.
I will never forget you.
I really, really won't...
What's going on?
Is this another bad joke?
Hey, Icarus...
I loved you,
my Master.
Farewell.
The sky struck here. I'm certain.
Beginning data scan of the impact crater.
Analysis indicates an interceptor-type Angeloid, type Gamma, Harpy.
Nymph's signal...
She's most likely after me.
I'm going to have to fight as the weapon Master hates so much...
I can't go back to him again.
I can't see him again.
What does she mean, "Farewell?!"
Wow, it's big!
We couldn't find a good tree...
Mikako said we had to find a big tree.
Is Icarus here?!
Tomo-chan?
Damn it!
W-Wait, Tomo-chan!
Icarus and Nymph came out of nowhere and left when they felt like it.
Didn't it occur to them that I'd be worried?
That's why I didn't want to live with those Angeloids.
If they're gone, I should be able to go back to my peace and quiet, but...
Nymph.
Like I thought, you found me the moment I turned off stealth mode.
I'm sorry, Alpha. But I had to talk to you alone.
I didn't tell you, but my true objective is to take you back to the sky.
I know.
I see. So you knew.
Why am I looking for her?
Sorry to keep you waiting, Tomoki.
Sugata-senpai...
You're looking for Icarus and Nymph, right?
According to eyewitness reports in the area, she can't have gone far.
Judging by her direction, flight speed and abilities, I think it would be best to search this area.
Senpai...
I know exactly what you're thinking.
Get on, Tomoki.
That's not fair, Ei-kun.
You're taking all the cool parts for yourself.
Why?
This isn't what we talked about!
You said you'd let me convince her!
Why'd you attack out of nowhere?!
Idiot. We lied.
But, thanks to this idiot, we were able to win pretty easily.
Good point.
Thanks, Nymph.
We have a lot going on too.
No way...
Then what about Master?
Our mission was to collect the Uranus system core within the variable wings.
That's all Master tasked us with.
Your part in this ends here.
But you said-
Just fuck off!
You stupid midget.
S-Stop it...
This was too easy, to be honest.
Bye bye, Uranus Queen.
Stop it!
Tomoki will be sad!
Paradise song!
Mikako?
The Prez too...
Why?
You're in a hurry, right?
That's why.
Tomo-chan.
You wait here.
No! I'm going too!
No, we're going to-
Icarus-san and Nymph-san are my friends as well!
If you don't take me with you, I'll karate chop you until you die.
Fine.
That's it!
Serves you right!
Nymph...
What are those seeds?
They were Mitsuki-san's idea.
"Happy Birthday, Icarus-san, Nymph-san"?
Did they even have birthdays?
I asked them and they said they didn't, so I talked to Senpai and the Prez, and we gave them one.
It'd makes sense for Christmas to be the birthday of angels.
Why did you...?
Well, Icarus-san still kind of acts like a doll. She doesn't smile or laugh at all,
and Nymph-san is prone to look sad and lonely.
So, that's why we turned today's Christmas party into their birthday party.
What's wrong, Tomoki? You don't look too happy.
You want to do something for them, right?
Something so they can truly smile.
I don't think I can. All I did is make them cry; I never made them smile.
You follow Mitsuki in that.
Huh?
Even if there's nothing you can do to help, there must be something you can do.
Something only you can do.
That is if you don't want to regret everything.
I wonder what birthday gift would make them happy.
No way. She took a direct hit from the Prometheus.
I don't know. How about asking them directly?
Will do. But first we have to...
...take both of them home!
This is terrible. Nymph-san's wings were really pretty... but they tore them off!
Removing safety on the variable wing system.
Stop it, Alpha!
Tomoki is going to find out!
Uranus Queen Mode: On.
Alpha!
Master, I must apologize.
I've been lying to you.
I'm a strategic Angeloid, type Alpha, Icarus.
I'm the weapon you hate so much.
I know.
You see, Icarus.
When I told you I didn't want you to be a weapon, it's because I felt bad for you.
Yes...
You were taking care of a watermelon and raising chicks.
You're a sweet and gentle girl.
I thought it was unfair for a girl like you to be born a killing machine...
Yes...
But you know, Icarus... This is what I think right now.
I'm glad you're a weapon.
Thanks to that, you can save your friend.
Yes, Master.
Please save Nymph, Icarus!
Type Alpha, Icarus...
Go!
Launching!
Damn! She's coming!
Spread out!
Let's use this chance to cut Nymph's chain!
Are you okay, Nymph?
This is horrible, your wings are...
Her master must be a real loser...
Don't! If you do that...!
Bitch!
Die!
Take this!
Aegis!
Ignore it and keep firing!
Connect.
That's the...
...Uranus System.
Cerceis.
You can't!
Senpai, how can we cut this chain?
Besides, this choker is a bomb!
Chains are resistant against pulling, but weak against twisting.
Once the time runs out, they'll send the detonation code.
If you cut off the chain like that, it might explode!
We might be able to cut through a part that's been twisted with this axe.
Let's do that!
Listen to what I'm saying!
Everyone around here could get killed!
What about it?
We're friends, Nymph-san.
You save friends that are in trouble.
We're just doing the obvious.
Why, Alpha?
I don't understand.
For all our lives, we Angeloids have never thought about being happy.
We exist solely for making our masters happy.
I don't understand the feelings I have now.
Perhaps this is what they call "happiness."
I think I can finally smile now.
That's how it is. Right, Alpha?
Now, I can truly smile.
Confirmed retreat of enemy forces.
Reverting to normal mode.
Hey, Icarus!
Look at this!
I'm glad...
It's a White Christmas.
It's pretty...
I get it now.
The sky looks vast from here...
asa ga kitara
When tomorrow comes,
tenmado wo akete
skylight will break,
kinou to chigatta
and unlike yesterday,
aosa ni mitoreru
the azure will be watching over us
anata omou setsunasa wo
The sadness I feel thinking about you...
mune ni afureru setsunasa wo
The sadness that overflows in my heart...
nakusanu you ni inori mata kometeita
I prayed again so I won't cry
Osae kirezuni inori kometeita
I prayed that it can't be at rest
ippo zutsu de ii kara
I want to keep going forward even if it's just one step at a time
mae ni susunde mitai
futari kasaneta kisetsu kowasazuni
without ruining the season when both of us were together
kawari yuku sora no shita
Everything under the sky is changing
watashi mo kawaritai no
I want to change as well
itsuka anata no you ni
if someday I can smile softly like you
sotto waraetara
The following people have in some way been involved in the production of these subtitles:
loliki cryptw MasterCJ Waryas fnord preyx jrazy Special thanks: CrunchyRoll